1
00:00:01,391 --> 00:00:04,091
- Les fleurs ont des noms amusants.
- Vraiment ?
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,744
[Eddie] Ouais, tu sais, comme Buttercup
3
00:00:05,831 --> 00:00:08,356
Pensée, pois de chéri.
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
[Tom] Eh bien, je n'ai jamais
J'y ai pensé, Eddie.
5
00:00:10,184 --> 00:00:12,534
[Eddie] Si tu étais une fleur, tu le ferais.
6
00:00:12,621 --> 00:00:13,970
[Tom] Et les arbres ?
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,798
[Eddie] Ils ont des noms formidables.
8
00:00:15,885 --> 00:00:18,366
Chêne, caryer, séquoia.
9
00:00:18,453 --> 00:00:20,672
[Tom] Ouais. Et Sassafras ?
10
00:00:20,759 --> 00:00:22,326
[Eddie] Sassafras ?
11
00:00:22,413 --> 00:00:24,024
[Tom] Sassafras.
12
00:00:24,111 --> 00:00:25,851
[Eddie] C'est un arbre ?
13
00:00:25,938 --> 00:00:28,028
[Tom] Ouais.
14
00:00:28,115 --> 00:00:30,291
[Eddie] Seul Dieu peut créer un arbre ?
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,119
[Tom] C'est vrai.
16
00:00:32,206 --> 00:00:34,817
- Et des fleurs aussi ?
- Droite.
17
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
- Mais les gens les nomment ?
- Droite.
18
00:00:37,776 --> 00:00:40,518
[Eddie] Eh bien, nous devrions
être plus prudent
19
00:00:40,604 --> 00:00:42,129
sur les fleurs.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,435
Nous pourrions blesser leurs sentiments.
21
00:00:44,522 --> 00:00:46,698
["Meilleur ami" par Nilsson]
22
00:00:46,784 --> 00:00:50,267
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
23
00:00:50,354 --> 00:00:54,793
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
24
00:00:54,880 --> 00:00:58,232
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
25
00:00:58,319 --> 00:01:00,538
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
26
00:01:00,625 --> 00:01:02,714
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
27
00:01:02,801 --> 00:01:06,327
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
28
00:01:06,414 --> 00:01:08,155
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
29
00:01:08,242 --> 00:01:10,113
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
30
00:01:10,200 --> 00:01:12,768
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
31
00:01:14,161 --> 00:01:16,641
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
32
00:01:16,728 --> 00:01:19,122
[diffusion]
33
00:01:25,302 --> 00:01:26,651
[la diffusion continue]
34
00:01:42,014 --> 00:01:44,756
[bavardage indistinct]
35
00:01:51,676 --> 00:01:53,678
[bourdonnement]
36
00:01:57,726 --> 00:01:59,641
[bourdonnement]
37
00:02:01,686 --> 00:02:04,080
[bourdonnement]
38
00:02:04,167 --> 00:02:06,343
Ah, oui, monsieur.
39
00:02:06,430 --> 00:02:08,171
Égayez votre maison.
40
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
Mettez l'art dans votre vie.
41
00:02:10,042 --> 00:02:11,174
Soulevez l'esprit
42
00:02:11,261 --> 00:02:13,089
et améliorer le paysage.
43
00:02:13,175 --> 00:02:15,395
Euh, mai-mai-mai, puis-je vous aider ?
44
00:02:15,483 --> 00:02:17,354
Je recherche un tableau en particulier.
45
00:02:17,441 --> 00:02:19,617
Oh, eh bien, quelle couleur
est ton salon ?
46
00:02:19,704 --> 00:02:21,967
Hum... Non.
47
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
Quelqu'un a vu un tableau que tu avais
48
00:02:23,752 --> 00:02:26,014
qui pourrait bien m'intéresser.
49
00:02:26,102 --> 00:02:27,799
Une toile de taille moyenne
50
00:02:27,886 --> 00:02:30,541
probablement une copie d'un de Neuf.
51
00:02:30,627 --> 00:02:33,327
Oh! Celui-la. Beau.
52
00:02:33,413 --> 00:02:36,939
Une joie pour les yeux, mais
c'est très similaire.
53
00:02:37,026 --> 00:02:40,247
Et en plus, offrant de nombreux
des moments de bonheur esthétique
54
00:02:40,334 --> 00:02:43,641
est certain de prendre de la valeur.
55
00:02:43,728 --> 00:02:46,775
je suis seulement intéressé
dans un seul tableau.
56
00:02:46,862 --> 00:02:48,472
- L'avez-vous ?
- Euh, non.
57
00:02:48,559 --> 00:02:51,693
Je viens de décharger celui-là
sur une fille et un enfant.
58
00:02:51,780 --> 00:02:53,173
Mme Livingston, qu'en pensez-vous
59
00:02:53,260 --> 00:02:56,437
à propos de ce tableau qu'on a eu pour 16 $ ?
60
00:02:56,524 --> 00:02:58,787
C'est beau.
61
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
- Vraiment? Tu le penses vraiment ?
- Oui.
62
00:03:01,181 --> 00:03:02,747
Je suis heureux.
63
00:03:02,834 --> 00:03:05,489
Et ça enseigne qu'une chose de beauté
64
00:03:05,576 --> 00:03:08,231
n'a pas besoin d'être cher.
65
00:03:08,318 --> 00:03:10,059
J'ai, euh, d'autres tableaux.
66
00:03:10,145 --> 00:03:12,496
Euh, plein d'autres tableaux.
67
00:03:12,583 --> 00:03:14,063
Je suis, euh, sûr
68
00:03:14,150 --> 00:03:16,848
un homme de ton goût manifestement raffiné
69
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
peut-il trouver quelque chose à son goût ?
70
00:03:19,155 --> 00:03:20,722
Merci.
71
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
Ce n'est pas facile
72
00:03:22,202 --> 00:03:24,987
apporter l'illumination au monde.
73
00:03:25,074 --> 00:03:26,249
Je ne suis pas un homme riche...
74
00:03:26,336 --> 00:03:28,251
J'en suis certain.
75
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
Mais c'est le seul
Cela m'intéresse.
76
00:03:30,645 --> 00:03:32,037
J'espère que tu as eu un bon prix.
77
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
Oh ouais.
78
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
Seize dollars.
79
00:03:35,824 --> 00:03:37,956
Tu ne penses pas que j'aurais pu en avoir plus ?
80
00:03:38,043 --> 00:03:39,871
Si c'est celui auquel je pense
81
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
vous auriez pu en obtenir plusieurs milliers de plus.
82
00:03:43,440 --> 00:03:46,269
♪♪
83
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Merci.
84
00:03:48,010 --> 00:03:50,317
Tu as vraiment fait ma journée.
85
00:03:55,060 --> 00:03:57,193
Hé, papa ! Viens ici, nous avons
j'ai une surprise pour toi !
86
00:03:57,280 --> 00:03:59,935
Hé, attends une minute. Attends un
minute, attends une minute. Quoi?
87
00:04:00,022 --> 00:04:01,371
- Quoi, quoi, quoi, quoi ?
- Tu verras.
88
00:04:01,458 --> 00:04:03,025
- Bonjour, Tina.
- Allez, Tina, allez.
89
00:04:03,112 --> 00:04:04,548
- Montre-lui.
- M. Corbett...
90
00:04:04,635 --> 00:04:06,463
Tu en as fait tellement
des choses merveilleuses pour moi
91
00:04:06,550 --> 00:04:07,986
et, et, je ne le fais tout simplement pas
je pense que tu sais
92
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
combien je l'apprécie.
93
00:04:09,684 --> 00:04:11,338
Et donc, je voulais juste
prends un petit quelque chose
94
00:04:11,425 --> 00:04:12,774
pour dire merci.
95
00:04:15,646 --> 00:04:17,605
Eh bien, Tina, w-w-wow.
96
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
- Est-ce que tu aimes ça, papa ?
- Euh, tu aimes ça ?
97
00:04:19,781 --> 00:04:21,696
Je pense-je pense que c'est beau.
98
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Oh, je suis si contente.
99
00:04:23,392 --> 00:04:24,525
Mais, Tina, tu ne l'as pas fait
100
00:04:24,612 --> 00:04:25,656
tu n'étais pas obligé de faire ça.
101
00:04:25,743 --> 00:04:27,049
Oh, je sais, je n'étais pas obligé.
102
00:04:27,136 --> 00:04:30,835
C'est pour ça que je l'ai fait, je le voulais juste.
103
00:04:30,922 --> 00:04:33,098
Vous vous êtes faufilé. C'est ce que tu
nous faisions cet après-midi
104
00:04:33,185 --> 00:04:34,448
quand tu es parti tôt, n'est-ce pas ?
105
00:04:34,535 --> 00:04:35,623
Vous l'avez récupéré après l'école.
C'est ça ?
106
00:04:35,710 --> 00:04:37,146
Ouais. C'est mon conseiller.
107
00:04:37,233 --> 00:04:40,149
Euh-huh.
C'est votre conspirateur.
108
00:04:40,236 --> 00:04:43,892
Tu vas chez le médecin, papa ?
Je veux dire, si tu pars tôt.
109
00:04:43,979 --> 00:04:46,677
Non, non. Je ne le fais pas, je ne le fais pas
je pense que je le ferai cette fois.
110
00:04:47,678 --> 00:04:48,636
Garçon.
111
00:04:53,945 --> 00:04:56,121
- Tu aimes vraiment ça, hein, papa ?
- Euh, oui, je le fais.
112
00:04:56,208 --> 00:04:58,733
Je pense que c'est fantastique.
113
00:04:58,820 --> 00:05:00,952
Et, Tina, tu ne devrais pas l'être
dépenser ton argent pour moi.
114
00:05:01,039 --> 00:05:04,260
- Oh, ce n'était pas cher.
- Papa, ça coûte 16 $.
115
00:05:04,347 --> 00:05:06,827
Et, si ce n'est pas cher,
Je ne sais pas ce que c'est.
116
00:05:08,351 --> 00:05:10,919
Eddie, n'ai-je pas essayé de t'apprendre
117
00:05:11,005 --> 00:05:13,529
qui discute du coût
d'un cadeau n'est pas poli ?
118
00:05:13,617 --> 00:05:15,576
Je pensais juste que tu aimerais
pour que cela soit clarifié.
119
00:05:17,926 --> 00:05:19,666
Merci, Eddie, c'est éclairci.
120
00:05:20,885 --> 00:05:22,757
Eh bien, Tina, c'est délicieux.
121
00:05:22,844 --> 00:05:25,194
Et c'est terriblement réfléchi, et...
122
00:05:25,281 --> 00:05:28,065
C'est un cadeau très inattendu.
123
00:05:28,153 --> 00:05:30,416
- Je sais ce que c'est.
- Qu'est ce que c'est?
124
00:05:30,504 --> 00:05:32,940
- Le meilleur genre.
- Oui c'est le cas.
125
00:05:33,028 --> 00:05:35,247
♪♪
126
00:05:35,335 --> 00:05:38,555
Et je pense savoir qui est le peintre.
127
00:05:38,642 --> 00:05:41,384
- C'est un de tes amis ?
- Non, nous ne sommes pas contemporains.
128
00:05:43,125 --> 00:05:46,737
- Quoi, plus vieux ?
- Environ 100 ans.
129
00:05:46,824 --> 00:05:48,565
Normand, de quoi tu parles ?
130
00:05:48,652 --> 00:05:49,653
Je pense que ce tableau
131
00:05:49,740 --> 00:05:51,046
a été peint par
132
00:05:51,133 --> 00:05:53,701
François de Neuf.
133
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
- Vraiment?
- Oui.
134
00:05:56,747 --> 00:05:58,270
Qui est François de Neuf ?
135
00:05:58,358 --> 00:06:01,883
François de Neuf était un
célèbre peintre français
136
00:06:01,970 --> 00:06:05,365
avant le plus célèbre
Des peintres français émergent.
137
00:06:05,452 --> 00:06:06,757
Je ne savais pas que tu le savais.
138
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
Tina, comment peux-tu savoir, je le savais
139
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
si tu ne savais pas quoi
c'est ce tableau ?
140
00:06:10,152 --> 00:06:13,198
Norman, c'est-c'est très
bon point et tout, mais, ah...
141
00:06:13,285 --> 00:06:16,767
Mais est-ce que tu essaies de
dis-moi que tu penses ça...
142
00:06:16,854 --> 00:06:18,464
c'est un original de...
143
00:06:18,552 --> 00:06:21,119
[marmonnant]
144
00:06:21,206 --> 00:06:22,556
- de Neuf.
- Oui!
145
00:06:22,642 --> 00:06:26,037
À mon avis, relativement sans valeur, oui.
146
00:06:26,124 --> 00:06:27,430
Mais supposons que Norman
147
00:06:27,517 --> 00:06:31,565
tu es relativement sans valeur
l'avis est bon ?
148
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
Alors ce tableau serait
ça vaut beaucoup d'argent.
149
00:06:33,305 --> 00:06:35,046
Était-ce cher ?
150
00:06:35,133 --> 00:06:37,397
Seize dollars, et si
ce n'est pas cher
151
00:06:37,484 --> 00:06:39,181
Je ne sais pas ce que c'est.
152
00:06:39,267 --> 00:06:40,922
♪♪
153
00:06:42,271 --> 00:06:44,099
Bienvenue, amateur d'art.
154
00:06:44,186 --> 00:06:46,406
Régalez vos yeux parmi ces trésors
155
00:06:46,493 --> 00:06:49,017
et trouver quelque chose qui apporte une joie durable
156
00:06:49,104 --> 00:06:50,801
dans votre vie.
157
00:06:50,888 --> 00:06:52,281
Je ne savais pas qu'il existait des vendeurs d'art.
158
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
Je cherche une peinture d'une telle largeur
159
00:06:54,630 --> 00:06:56,459
et à peu près si grand.
160
00:06:56,546 --> 00:06:57,895
Il a été acheté par un petit
garçon et une jeune femme.
161
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
Vous êtes au courant de ça ?
162
00:06:59,288 --> 00:07:00,332
Mm-hmm. Oui.
Ce sont des amis à moi.
163
00:07:00,420 --> 00:07:01,943
Pour te dire la vérité, euh...
164
00:07:02,029 --> 00:07:04,728
Je-je-j'ai eu des doutes
à propos de ce tableau.
165
00:07:04,815 --> 00:07:08,166
Je n'avais pas réalisé à quel point
Je m'y serais attaché.
166
00:07:08,253 --> 00:07:09,777
C'est une très belle peinture.
167
00:07:09,864 --> 00:07:13,389
Alors, peut-être que votre ami pourrait
envisager de le revendre ?
168
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
Je serais prêt à lui faire un profit
169
00:07:15,435 --> 00:07:17,654
euh, disons, euh, 20 $.
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,656
- Je ne pense pas.
- 25 dollars ?
171
00:07:19,743 --> 00:07:22,529
- Je ne pense pas.
- 2 500 $ ?
172
00:07:22,616 --> 00:07:24,661
- C'est un de Neuf.
- Peut-être, peut-être, peut-être.
173
00:07:24,748 --> 00:07:27,534
Eh bien, 2 500 $, c'est beaucoup d'argent, mon pote.
174
00:07:27,621 --> 00:07:30,362
Une chance d'une vie.
175
00:07:30,450 --> 00:07:32,582
Oh, je suis tellement malheureux.
176
00:07:32,669 --> 00:07:33,627
Pourquoi ne voyez-vous pas les choses de cette façon ?
177
00:07:33,714 --> 00:07:34,976
Oui?
178
00:07:35,063 --> 00:07:36,281
Vous avez le droit d'être malheureux.
179
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
♪♪
180
00:07:45,639 --> 00:07:47,467
Comment ça ?
181
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
- Super.
- Oh. Tu le penses vraiment, hein ?
182
00:07:50,078 --> 00:07:51,819
Ouais, bien sûr.
183
00:07:51,906 --> 00:07:54,212
Eh bien, qu'en est-il de la hauteur ? Vous
je pense que la hauteur est bonne, hein ?
184
00:07:54,299 --> 00:07:56,650
Je ne sais pas vraiment ça
beaucoup de choses sur ce genre de choses.
185
00:07:56,737 --> 00:07:58,478
Eh bien, pourquoi as-tu
tu as dit que c'était génial ?
186
00:07:58,565 --> 00:08:00,828
Eh bien, où que ce soit,
ça m'a l'air super.
187
00:08:00,915 --> 00:08:01,872
- Oh, c'est vrai ?
- Ouais.
188
00:08:01,959 --> 00:08:03,352
Tu es d'une grande aide, mon pote.
189
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
Demandons à celui qui offre le cadeau.
190
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Tina, qu'en penses-tu, hein ?
191
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
- Parfait.
- Oh!
192
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
[le téléphone sonne]
193
00:08:10,185 --> 00:08:12,143
- Tu veux que je reçoive ça ?
- Ouais, tu veux bien, s'il te plaît ?
194
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
Bonjour?
195
00:08:14,972 --> 00:08:16,278
Hé, papa, ne serait-ce pas génial
196
00:08:16,365 --> 00:08:18,498
si c'était un vrai Den-woof ?
197
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
- N° de Neuf.
- Assez?
198
00:08:20,500 --> 00:08:22,806
- C'est Normand.
- Eh bien, merci.
199
00:08:24,199 --> 00:08:25,548
Bonjour Normand.
200
00:08:26,984 --> 00:08:27,898
Ouais.
201
00:08:29,944 --> 00:08:30,858
Quoi?
202
00:08:33,164 --> 00:08:35,993
Vous plaisantez, euh... 2 500 $ ?
203
00:08:37,734 --> 00:08:40,607
Je ne suis pas sûr que tu aurais dû faire ça.
204
00:08:40,694 --> 00:08:42,696
Eh bien non, c'est, c'est juste que...
205
00:08:42,783 --> 00:08:44,828
Bon, d'accord, ce qui est fait est fait, je...
206
00:08:44,915 --> 00:08:46,830
D'accord, Normand. Merci.
207
00:08:46,917 --> 00:08:48,963
Ouais, ouais. Au revoir.
208
00:08:57,624 --> 00:08:59,190
C'était Normand.
209
00:08:59,277 --> 00:09:04,500
Il a dit que le tableau pourrait
valoir 2 500 $ ou plus.
210
00:09:04,587 --> 00:09:07,198
Ouah. Qu'est-ce que tu vas
faire avec tout cet argent ?
211
00:09:07,285 --> 00:09:10,462
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon argent,
sport, il appartiendrait à Tina.
212
00:09:10,550 --> 00:09:11,855
♪♪
213
00:09:11,942 --> 00:09:14,030
Mais c'était un cadeau d'amour.
214
00:09:14,118 --> 00:09:16,251
Mais c'est toi qui l'as trouvé.
215
00:09:16,338 --> 00:09:18,340
Mais c'est à toi que je l'ai donné.
216
00:09:18,427 --> 00:09:19,559
[la sonnette sonne]
217
00:09:26,740 --> 00:09:28,393
- Tom Corbett ?
- Oui.
218
00:09:28,480 --> 00:09:29,655
Je m'appelle Vincent Pryor.
219
00:09:29,743 --> 00:09:32,006
- Je suis marchand d'art.
- Oui?
220
00:09:32,093 --> 00:09:34,051
Vous avez un ami nommé Norman Tinker ?
221
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Oui.
222
00:09:36,619 --> 00:09:37,577
J'ai une galerie d'art
223
00:09:37,664 --> 00:09:40,188
juste en bas de la rue.
224
00:09:46,673 --> 00:09:47,848
Je-je vous demande pardon, mais, je--
225
00:09:47,934 --> 00:09:49,589
C'est un de Neuf.
226
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
- C'est?
- Vraiment ?
227
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
Je pense.
228
00:09:53,505 --> 00:09:55,506
M. Corbett, je serai
très franc avec vous.
229
00:09:55,595 --> 00:09:57,988
J'ai un client, un collectionneur de Neuf.
230
00:09:58,075 --> 00:09:59,033
Je suis tout à fait certain
231
00:09:59,120 --> 00:10:02,471
il irait jusqu'à 3 000 $.
232
00:10:02,558 --> 00:10:04,038
Trois mille ?
233
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
♪♪
234
00:10:13,221 --> 00:10:14,309
Quel est le problème ?
235
00:10:14,396 --> 00:10:16,790
Ah, rien.
236
00:10:16,877 --> 00:10:18,792
Voudriez-vous vous asseoir ?
Je vais te chercher du thé.
237
00:10:18,879 --> 00:10:20,184
Merci.
238
00:10:30,673 --> 00:10:32,761
Est-ce que quelque chose vous dérange ?
239
00:10:32,849 --> 00:10:34,590
Ils vendent mon tableau.
240
00:10:34,677 --> 00:10:37,332
Vous vendez votre tableau ?
241
00:10:37,419 --> 00:10:39,508
Eh bien, je-je pense que c'est ce
ils le font.
242
00:10:39,595 --> 00:10:41,379
Il y a un collectionneur qui cherche
là-dessus, en ce moment.
243
00:10:41,466 --> 00:10:44,644
Oh, ils veulent probablement juste
pour savoir si c'est réel.
244
00:10:46,732 --> 00:10:49,170
Eh bien, je l'espère.
245
00:10:49,256 --> 00:10:51,172
Devinez quoi, M. Pryor a dit que
246
00:10:51,259 --> 00:10:53,653
il achèterait le tableau pour 5 000 $ !
247
00:10:55,131 --> 00:10:56,785
[Mme. Livingston] 5 000 $ ?
248
00:10:56,873 --> 00:10:59,963
Ouais. Au sujet du verible-cation.
249
00:11:00,050 --> 00:11:02,879
- Vérification ?
- Hum, ouais. C'est ça.
250
00:11:02,966 --> 00:11:04,794
Qu'est-ce que tu vas faire avec
tout l'argent, Tina ?
251
00:11:06,056 --> 00:11:07,014
[halètement]
252
00:11:07,101 --> 00:11:08,363
Eh bien, ce n'est pas mon argent, Eddie.
253
00:11:08,450 --> 00:11:10,756
Le tableau appartient à ton père.
254
00:11:10,844 --> 00:11:13,280
Mais c'est toi qui le lui as donné.
255
00:11:13,368 --> 00:11:16,066
Mais une fois que tu fais un cadeau à quelqu'un
256
00:11:16,153 --> 00:11:18,460
ça ne t'appartient plus.
257
00:11:18,547 --> 00:11:19,982
Oh.
258
00:11:20,070 --> 00:11:21,942
♪♪
259
00:11:24,030 --> 00:11:25,597
Puis-je amener un expert à
examiner le tableau
260
00:11:25,684 --> 00:11:27,469
au nom de mon client ?
261
00:11:27,556 --> 00:11:29,819
- Eh bien, qui est votre client ?
- Oh, je ne peux pas le dire.
262
00:11:29,905 --> 00:11:32,517
Mais un grand amateur d'art.
Un vrai dévot.
263
00:11:32,604 --> 00:11:33,910
Aah.
264
00:11:33,997 --> 00:11:34,910
Une star de la télé.
265
00:11:37,087 --> 00:11:38,567
Eh bien, je ne sais pas si je
je veux vendre le tableau.
266
00:11:38,654 --> 00:11:41,091
Euh, aucune obligation.
Quand serait-ce pratique ?
267
00:11:41,178 --> 00:11:42,963
- Eh bien, je-je-je ne...
- Et demain soir ?
268
00:11:43,050 --> 00:11:44,181
Est-ce que 7h30 serait bien ?
269
00:11:44,268 --> 00:11:45,835
Euh, ah, euh, eh bien, je, je ne...
270
00:11:45,922 --> 00:11:48,054
Parfait.
Je l'attendrai avec impatience.
271
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
[bégaiement]
272
00:11:50,100 --> 00:11:51,972
♪♪
273
00:12:00,631 --> 00:12:03,200
Attendez une minute. Je n'ai pas
votre nickel, ou le vôtre non plus.
274
00:12:03,287 --> 00:12:04,245
Payez.
275
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
D'accord, ces nickels seront bons
276
00:12:08,553 --> 00:12:10,294
pour un regard d'une minute sur le tableau.
277
00:12:10,381 --> 00:12:13,515
Attendez une seconde. Tu n'as pas dit
quoi que ce soit sur un délai.
278
00:12:13,602 --> 00:12:14,908
[tous] Ouais.
279
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
D'accord, deux minutes.
280
00:12:17,127 --> 00:12:19,390
Mais ne t'approche pas trop,
et ne touche à rien.
281
00:12:19,477 --> 00:12:21,261
Est-ce que ça va si nous le regardons ?
282
00:12:21,349 --> 00:12:23,003
Ouais, mais pas trop dur.
283
00:12:23,090 --> 00:12:24,308
[rires]
284
00:12:24,395 --> 00:12:26,093
Garçon, vous les enfants de riches.
285
00:12:26,179 --> 00:12:28,748
[Harold] Tu es déjà un gars différent.
286
00:12:28,835 --> 00:12:30,357
Tu veux voir le tableau ou pas ?
287
00:12:30,445 --> 00:12:31,576
[tous] Ouais !
288
00:12:31,663 --> 00:12:32,795
D'accord.
289
00:12:32,881 --> 00:12:34,535
♪♪
290
00:12:48,202 --> 00:12:49,594
Bonjour les gars.
291
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
[Tom] Bonjour les gars.
292
00:12:53,990 --> 00:12:56,471
- Salut papa.
- Salut.
293
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
Vos amis profitent du
ils peignent, n'est-ce pas ?
294
00:12:58,908 --> 00:13:00,301
Oh ouais.
295
00:13:00,388 --> 00:13:03,043
Mon père dit que c'est de l'évasion fiscale.
296
00:13:05,088 --> 00:13:07,787
Ils achètent de l'art et ensuite ils
vous n'avez pas à payer d'impôts.
297
00:13:09,527 --> 00:13:11,921
Euh, les garçons, écoutez, c'est, ah,
il se fait un peu tard.
298
00:13:12,008 --> 00:13:14,402
Ne penses-tu pas que tu devrais
tu vas à l'école, hein ?
299
00:13:14,489 --> 00:13:18,232
De toute façon, ça ne valait pas un nickel
juste pour regarder ces pellicules.
300
00:13:18,319 --> 00:13:19,276
de Neuf.
301
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
[Tina] M. Corbett, tu n'aimes pas ça ?
302
00:13:27,631 --> 00:13:29,373
[Tom] Je l'adore !
303
00:13:29,460 --> 00:13:31,723
[Tina] Alors qu'est-ce que tu es
tu parles de vendre ?
304
00:13:31,811 --> 00:13:34,291
[Tom] Parce que, Tina, ça
est un cadeau trop précieux
305
00:13:34,378 --> 00:13:35,379
à moi d'accepter.
306
00:13:35,466 --> 00:13:38,469
Il vous appartient vraiment.
307
00:13:39,819 --> 00:13:41,385
- Je suis de retour.
- Hmm. Ah.
308
00:13:43,344 --> 00:13:45,737
Eh bien, dis-moi.
Comment étaient les poissons ?
309
00:13:45,825 --> 00:13:48,131
- Quand est-ce qu'on mange ?
- Oh ouais.
310
00:13:48,218 --> 00:13:50,177
Eh bien, très bientôt, sport, je, euh...
311
00:13:50,264 --> 00:13:53,267
Je parlais justement à Tina de
le tableau, et combien, euh...
312
00:13:53,354 --> 00:13:55,747
combien d'argent cela pourrait valoir.
313
00:13:55,835 --> 00:13:57,053
Et j'essayais de convaincre
elle c'est l'argent
314
00:13:57,140 --> 00:13:58,750
lui appartiendrait vraiment.
315
00:14:00,796 --> 00:14:02,537
Je ne pense pas avoir fait un
très bon travail cependant.
316
00:14:03,668 --> 00:14:05,801
Parce que je pense qu'elle pense...
317
00:14:05,888 --> 00:14:08,195
... qu'elle est rejetée.
318
00:14:08,282 --> 00:14:10,197
Tina, tu sais, je ne le ferais pas
je veux faire une chose comme ça.
319
00:14:12,764 --> 00:14:14,418
Alors pourquoi ne pas le garder ?
320
00:14:14,505 --> 00:14:16,899
Oh, parce que je n'accepterais pas
un cadeau si précieux.
321
00:14:16,986 --> 00:14:18,727
Pas plus que tu ne le ferais pour moi, Tina.
322
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
Là! C'est ça.
323
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
Maintenant, supposons que je donne
tu es un cadeau pour 16 $
324
00:14:23,819 --> 00:14:25,516
au moins tu pensais que c'était 16 $
325
00:14:25,603 --> 00:14:28,563
et puis, j'ai découvert plus tard
ça valait vraiment 5 000 $.
326
00:14:28,650 --> 00:14:29,738
Maintenant, tu le garderais ?
327
00:14:30,957 --> 00:14:32,872
[Tom] Voudriez-vous ?
328
00:14:32,959 --> 00:14:35,831
Oh, allez, Tina. je suis sûr que nous
peut arranger tout ça.
329
00:14:38,051 --> 00:14:40,140
[Eddie] Tu sais, papa...
330
00:14:40,227 --> 00:14:43,099
il me semble que tu te ressembles et
Tina a beaucoup de problèmes
331
00:14:43,186 --> 00:14:45,885
pour quelque chose qui était censé
pour vous donner beaucoup de plaisir.
332
00:14:45,972 --> 00:14:46,929
[Tom] Ouais.
333
00:14:47,016 --> 00:14:48,888
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
334
00:14:50,846 --> 00:14:53,327
[Norman] Tina est en train d'être
têtu et déraisonnable.
335
00:14:53,414 --> 00:14:55,546
Bien sûr, tu ne peux pas accepter
un cadeau si précieux.
336
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Et elle devrait avoir l'argent.
337
00:14:57,113 --> 00:14:59,202
C'est tellement clair, je le lui ai dit moi-même.
338
00:14:59,289 --> 00:15:01,074
Bien. Ce qui s'est passé?
339
00:15:01,161 --> 00:15:03,163
- Elle est en colère contre moi aussi.
- Oh.
340
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Bien sûr, il existe une autre prémisse.
341
00:15:05,165 --> 00:15:06,122
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
342
00:15:06,209 --> 00:15:07,428
Peut-être qu'au fond de moi
343
00:15:07,515 --> 00:15:08,559
là où ça compte vraiment
344
00:15:08,646 --> 00:15:09,909
elle est en colère contre elle-même.
345
00:15:11,084 --> 00:15:12,955
- Elle l'est ?
- Mm-hmm.
346
00:15:13,042 --> 00:15:15,218
Elle a acheté le tableau pour 16 $.
347
00:15:15,305 --> 00:15:16,916
Son jugement était superbe.
348
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
Avait-elle gardé le tableau
349
00:15:18,482 --> 00:15:21,181
elle aurait été
récompensé par plus de 2 500 $.
350
00:15:21,268 --> 00:15:22,312
Ouais, mais, Norman, je suis prêt...
351
00:15:22,399 --> 00:15:23,574
Je veux vraiment, je veux vraiment
352
00:15:23,661 --> 00:15:25,185
avoir cet argent.
353
00:15:25,272 --> 00:15:26,751
C'est trop tard.
354
00:15:26,838 --> 00:15:28,840
Elle est piégée par ses propres réactions
355
00:15:28,928 --> 00:15:30,755
à son impulsion initiale.
356
00:15:30,842 --> 00:15:33,323
Alors comment allons-nous
réussir à la joindre ?
357
00:15:33,410 --> 00:15:34,759
Nous ne le faisons pas.
358
00:15:34,846 --> 00:15:37,110
Si mon jugement et mes prémisses sont corrects
359
00:15:37,197 --> 00:15:39,851
elle a cette vérité intérieure,
nichée en elle
360
00:15:39,939 --> 00:15:41,462
dans ce petit endroit que nous avons tous
361
00:15:41,549 --> 00:15:44,247
où nous cachons la vérité,
que nous ne voulons jamais voir.
362
00:15:44,334 --> 00:15:45,727
Norman, si tu es si perspicace
363
00:15:45,814 --> 00:15:48,121
si tu aimes vraiment les gens
364
00:15:48,208 --> 00:15:50,950
pourquoi ne devinez-vous pas simplement une solution ?
365
00:15:51,037 --> 00:15:52,516
- J'en ai un.
- Enfin.
366
00:15:52,603 --> 00:15:54,823
- Mm-hmm. Il n’y en a pas.
- Ce n'est pas une solution.
367
00:15:54,910 --> 00:15:58,392
Oui c'est le cas. Si moi, comme toi
dis, groove sur les gens
368
00:15:58,479 --> 00:16:00,089
alors tu comprendras que je comprends
369
00:16:00,176 --> 00:16:01,699
qu'il...
370
00:16:01,786 --> 00:16:03,353
... fait de nous des animaux imparfaits.
371
00:16:03,440 --> 00:16:04,485
[bourdonnement de l'interphone]
372
00:16:06,182 --> 00:16:08,010
Euh-huh.
373
00:16:08,097 --> 00:16:10,926
Excusez-moi, s'il vous plaît, Norman.
374
00:16:12,797 --> 00:16:14,364
Oui, bonjour ?
375
00:16:14,451 --> 00:16:15,975
Oh, salut, Mme Livingston.
376
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
Quoi?
377
00:16:19,935 --> 00:16:21,197
Non, je suis content que tu aies appelé.
378
00:16:21,284 --> 00:16:22,938
Merci beaucoup, Mme Livingston.
379
00:16:23,025 --> 00:16:24,461
Mm-hmm. Au revoir.
380
00:16:28,074 --> 00:16:30,641
- Eh bien...
- Eh bien ?
381
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
Eddie est maintenant en flagrant délit.
382
00:16:34,123 --> 00:16:35,864
On dirait qu'il était amusant
383
00:16:35,951 --> 00:16:37,213
quelques amis à lui cet après midi
384
00:16:37,300 --> 00:16:38,823
mais il était assez contrarié
385
00:16:38,910 --> 00:16:40,521
à propos de tous les ennuis
la photo avait causé
386
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
tout le monde
387
00:16:42,349 --> 00:16:43,741
alors quand Mme Livingston est entrée pour voir
388
00:16:43,828 --> 00:16:46,092
comment il allait cet après midi
389
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
il était parti.
390
00:16:47,658 --> 00:16:49,051
Donc?
391
00:16:49,138 --> 00:16:50,183
La peinture aussi.
392
00:16:50,270 --> 00:16:51,923
♪♪
393
00:16:56,972 --> 00:17:00,062
[Samson] Maintenant, maintenant, ici, gamin,
tu-tu prends juste ces 16$
394
00:17:00,149 --> 00:17:02,369
et-et, euh, eh bien, toi
je peux le mettre à la banque
395
00:17:02,456 --> 00:17:05,720
ou vous pouvez acheter tout le monde,
euh, beaucoup de cornets de glace
396
00:17:05,807 --> 00:17:08,330
tu sais, juste, ah, prends-le.
397
00:17:08,417 --> 00:17:10,507
Ici, tu sais, juste
mets-le dans ta poche
398
00:17:10,594 --> 00:17:12,770
et, euh, eh bien, si tu ne le fais pas
tu veux t'acheter
399
00:17:12,857 --> 00:17:15,817
cornets de glace, vous pouvez acheter
toi-même, un jouet, parce que, pour...
400
00:17:17,427 --> 00:17:18,950
Eddie, je pensais te trouver ici.
401
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
- Oh, salut, papa.
- Salut.
402
00:17:20,952 --> 00:17:22,388
Tu sais, la peinture faisait
403
00:17:22,476 --> 00:17:23,825
tout le monde est si mécontent...
404
00:17:23,912 --> 00:17:25,044
Oui ?
405
00:17:25,131 --> 00:17:26,088
Tina a dit qu'elle aurait souhaité pouvoir
406
00:17:26,175 --> 00:17:27,436
le faire disparaître.
407
00:17:27,523 --> 00:17:29,135
Nous en avons discuté et elle a décidé
408
00:17:29,222 --> 00:17:30,614
que je devrais le revendre.
409
00:17:30,701 --> 00:17:32,921
C'est vrai, une personne ne devrait pas
garder un tableau
410
00:17:33,008 --> 00:17:36,316
si cette personne va être
rendu malheureux par ce tableau.
411
00:17:36,403 --> 00:17:39,101
Ensuite, nous pourrions rendre à Tina ses 16 $.
412
00:17:39,188 --> 00:17:40,798
et elle pourrait tout recommencer.
413
00:17:40,885 --> 00:17:42,365
Maintenant, tu ne penses pas vraiment que tu peux
414
00:17:42,452 --> 00:17:44,280
racheter un tableau à
un petit garçon, n'est-ce pas ?
415
00:17:44,367 --> 00:17:46,978
Je ne veux pas que quiconque ait
tout ce dont ils ne veulent pas.
416
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Voici ton argent, gamin. 16 $.
417
00:17:49,155 --> 00:17:51,766
Ne soyez pas ridicule.
Vous lui avez proposé 2 500 $.
418
00:17:53,507 --> 00:17:55,987
- Prends l'argent, gamin.
- Eddie, je sais que tu es bouleversé.
419
00:17:56,075 --> 00:17:57,511
Mais je suis sûr que nous pouvons y arriver.
420
00:17:57,598 --> 00:17:58,859
Prenez l'argent.
421
00:17:58,946 --> 00:18:01,036
Tu ne veux pas faire de mal
Les sentiments de Tina, et vous ?
422
00:18:02,951 --> 00:18:04,561
Écoute, l'affaire est réglée.
423
00:18:04,648 --> 00:18:07,129
Il a proposé une vente pour le prix initial de 16 $.
424
00:18:07,215 --> 00:18:08,435
et j'ai accepté.
425
00:18:08,522 --> 00:18:10,001
Cela ne mérite même pas de réponse.
426
00:18:10,089 --> 00:18:11,916
Je sais.
427
00:18:12,003 --> 00:18:14,657
Eddie, si je vends le tableau
428
00:18:14,744 --> 00:18:16,530
Tina sera celle qui
je vais en profiter.
429
00:18:16,617 --> 00:18:19,619
Mais vous n'êtes pas censé vendre un cadeau.
430
00:18:19,707 --> 00:18:20,838
Très bien, sport, je le sais.
431
00:18:20,925 --> 00:18:22,797
Écoute, pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison
432
00:18:22,884 --> 00:18:26,583
et je te promets que nous
je peux arranger ça, d'accord ?
433
00:18:26,670 --> 00:18:28,629
Voudriez-vous lâcher prise
de la peinture, s'il vous plaît ?
434
00:18:33,112 --> 00:18:35,417
- Pensez-vous qu'il en prendrait 2 500 ?
- Non.
435
00:18:35,505 --> 00:18:37,594
Oh, c'est un autre de ces jours.
436
00:18:37,681 --> 00:18:39,770
- Ne vous énervez pas.
- Je me suis énervé ?
437
00:18:39,857 --> 00:18:41,555
C'est une question morale.
438
00:18:41,642 --> 00:18:43,252
Ne me parlez pas de moralité.
439
00:18:43,339 --> 00:18:45,167
J'ai été riche et j'ai été pauvre.
440
00:18:45,254 --> 00:18:48,518
- Riche, c'est mieux.
- Je sais. Je sais.
441
00:18:48,605 --> 00:18:50,607
Tom dit qu'il a une réponse.
442
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
[Tina] Qu'est-ce qu'il y a ?
443
00:18:52,174 --> 00:18:53,741
- Je ne sais pas.
- Hmm.
444
00:18:53,828 --> 00:18:56,613
Ouais, papa, tu viens tout juste de
nous a promis une solution.
445
00:18:56,700 --> 00:18:58,441
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est?
446
00:18:58,528 --> 00:19:00,661
Eh bien, en fait,
c'est pourquoi je t'ai demandé
447
00:19:00,748 --> 00:19:03,446
par ici, Tina, mais,
d'abord, ah, Norman, euh...
448
00:19:03,532 --> 00:19:05,231
- Toi et moi sommes de vieux amis.
- Oh ouais.
449
00:19:05,318 --> 00:19:07,624
Eh bien, pour un vieil ami,
ça vous dérangerait, s'il vous plaît
450
00:19:07,711 --> 00:19:09,496
juste attendre dehors une seconde ?
451
00:19:09,583 --> 00:19:11,061
Bien sûr, Tom.
452
00:19:13,326 --> 00:19:14,805
- Et maintenant...
- Tom ?
453
00:19:14,892 --> 00:19:16,981
Pourquoi dois-je me lever
ici tout seul ?
454
00:19:17,068 --> 00:19:19,854
Eh bien, sois juste patient, s'il te plaît, Norman.
455
00:19:19,941 --> 00:19:22,509
Ouais, papa.
Pourquoi est-il dehors ?
456
00:19:22,596 --> 00:19:24,292
Hé, tu as raison.
Il ne devrait pas être seul.
457
00:19:24,380 --> 00:19:26,686
Il devrait avoir de la compagnie.
Voudriez-vous le rejoindre, s'il vous plaît ?
458
00:19:29,385 --> 00:19:31,474
Merci.
Maintenant, soyez patient.
459
00:19:34,955 --> 00:19:38,394
Très bien, maintenant, Tina.
460
00:19:38,481 --> 00:19:40,353
Nous sommes maintenant tout seuls.
461
00:19:40,440 --> 00:19:42,790
Et le problème appartient à vous et moi.
462
00:19:42,877 --> 00:19:45,401
Hé, Tom, y a-t-il quelque chose que tu
je veux qu'Eddie et moi fassions ici
463
00:19:45,488 --> 00:19:47,664
ou tu veux juste que nous restions ici ?
464
00:19:47,751 --> 00:19:49,057
[Tom] Fais ce que tu fais, Norman.
465
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
Il veut que nous restions là.
466
00:19:52,452 --> 00:19:54,715
C'est certainement une solution étrange.
467
00:19:54,802 --> 00:19:58,284
Tu m'as fait un cadeau, par générosité
468
00:19:58,371 --> 00:20:00,547
et l'amour et l'affection
469
00:20:00,634 --> 00:20:03,506
et je l'accepte ainsi.
470
00:20:03,593 --> 00:20:05,900
- Tu fais?
- Oui.
471
00:20:05,987 --> 00:20:08,642
[Norman] Tom, c'est M. Pryor. Il
a rendez-vous pour vous voir.
472
00:20:09,991 --> 00:20:11,993
Euh, eh bien, pourrais-tu juste lui demander
473
00:20:12,080 --> 00:20:14,909
pour rester dehors avec toi, Norman ?
474
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Il veut que tu te démarques
ici, et attends avec nous.
475
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Pourquoi?
476
00:20:18,521 --> 00:20:20,784
Il a une sorte de solution.
477
00:20:22,133 --> 00:20:24,657
Et j'ai très peu de patience.
478
00:20:24,744 --> 00:20:27,095
Euh-unh.
C'est un client, M. Pryor.
479
00:20:27,182 --> 00:20:28,705
Et vous connaissez des clients artistiques.
480
00:20:28,792 --> 00:20:30,707
Ils sont tous un peu excentriques.
481
00:20:30,794 --> 00:20:33,232
Et cela signifie un gros
une vente pour vous, n'est-ce pas ?
482
00:20:35,407 --> 00:20:38,541
Eh bien, j'ai un peu de patience.
483
00:20:38,628 --> 00:20:41,065
Que signifie "Excentrique"
veux dire, oncle Norman ?
484
00:20:41,152 --> 00:20:43,242
Eh bien, c'est un mot sophistiqué pour les gens sophistiqués
485
00:20:43,329 --> 00:20:44,330
qui agissent bizarrement.
486
00:20:44,417 --> 00:20:46,027
♪♪
487
00:20:50,597 --> 00:20:52,251
ok, je vois ton point de vue
488
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
et cela ne veut pas dire que je l'accepte.
489
00:20:54,253 --> 00:20:56,167
Cela veut simplement dire que je le vois.
490
00:20:56,255 --> 00:20:58,169
[Norman] Tom, ça devient un
peu de monde ici.
491
00:20:58,257 --> 00:20:59,823
Les amis d'Eddie sont arrivés.
492
00:20:59,910 --> 00:21:02,913
Parfait, reste là-bas.
493
00:21:03,000 --> 00:21:04,219
Restez où vous êtes, gang.
494
00:21:04,306 --> 00:21:06,177
Pourquoi devons-nous nous démarquer ici ?
495
00:21:06,265 --> 00:21:08,136
Parce que mon père l'a dit.
496
00:21:08,223 --> 00:21:09,833
Mais le tableau est là-dedans.
497
00:21:09,920 --> 00:21:12,140
♪♪
498
00:21:12,227 --> 00:21:14,142
Maintenant, je sais ce qu'il fait.
499
00:21:16,100 --> 00:21:18,059
Dès que nous ouvrirons cette porte
500
00:21:18,146 --> 00:21:20,279
et laisse ces gens entrer
501
00:21:20,366 --> 00:21:22,281
alors notre don change.
502
00:21:23,455 --> 00:21:25,196
- À cause d'eux.
- Oui.
503
00:21:25,284 --> 00:21:29,330
À cause d'eux, le monde extérieur.
504
00:21:29,417 --> 00:21:31,986
Alors ne les laissons pas entrer.
505
00:21:32,073 --> 00:21:33,292
D'accord.
506
00:21:33,379 --> 00:21:34,728
♪♪
507
00:21:39,950 --> 00:21:42,344
- M. Pryor.
- Bonjour, Mademoiselle Silo.
508
00:21:42,431 --> 00:21:44,172
Miss Silo est l'évaluatrice d'art
509
00:21:44,259 --> 00:21:47,349
avec qui M. Corbett
a le rendez-vous.
510
00:21:47,436 --> 00:21:49,830
- Où est le tableau ?
- Là-dedans.
511
00:21:49,917 --> 00:21:51,744
Alors qu'est-ce qu'on fait tous
debout ici ?
512
00:21:51,832 --> 00:21:54,661
- Parce que mon père est étrange.
- Vraiment ?
513
00:21:54,748 --> 00:21:56,619
Ouais, nous ne sommes pas des gens chics
514
00:21:56,705 --> 00:21:58,708
mais si c'était le cas, il serait excentrique.
515
00:22:00,493 --> 00:22:02,407
Nous pouvons simplement leur dire de s'en aller.
516
00:22:10,546 --> 00:22:11,852
Oui.
517
00:22:11,939 --> 00:22:13,897
Euh, un des enfants a
aller aux toilettes.
518
00:22:13,984 --> 00:22:15,811
Oh vraiment? Lequel?
519
00:22:15,898 --> 00:22:17,292
Eh bien, allez-y.
520
00:22:19,207 --> 00:22:21,165
Eh bien, je, euh...
521
00:22:21,252 --> 00:22:24,212
Je vous remercie tous d'avoir été si patients.
522
00:22:24,299 --> 00:22:27,084
Je suis vraiment désolé,
euh, pour t'avoir dérangé
523
00:22:27,171 --> 00:22:29,173
mais vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant.
524
00:22:29,260 --> 00:22:32,612
Mais nous avons payé pour voir le
peinture. Promit Eddie.
525
00:22:32,699 --> 00:22:34,483
Oh, oui, eh bien, euh...
526
00:22:34,570 --> 00:22:36,833
Eddie va revenir
tous vos nickels.
527
00:22:38,879 --> 00:22:40,837
Je suis?
528
00:22:40,924 --> 00:22:42,796
Oui, tu l'es, d'accord ?
529
00:22:44,406 --> 00:22:46,756
M. Corbett, j'ai traité
530
00:22:46,843 --> 00:22:48,671
beaucoup de personnes dans ma carrière
531
00:22:48,758 --> 00:22:50,978
y compris des artistes belligérants
532
00:22:51,065 --> 00:22:52,632
marchands avares
533
00:22:52,719 --> 00:22:55,199
et des stars de la télévision.
534
00:22:55,286 --> 00:22:56,679
Mais je n'ai jamais...
535
00:22:56,766 --> 00:22:59,247
Maintenant c’est fait.
536
00:22:59,334 --> 00:23:02,337
Tu ne peux pas m'amener jusqu'au bout
ici et ensuite renvoie-moi.
537
00:23:02,424 --> 00:23:03,991
[Tom] Eh bien, euh, en fait, il ne l'a pas fait.
538
00:23:04,078 --> 00:23:06,297
Je l'ai fait, et je suis-je suis vraiment désolé
539
00:23:06,385 --> 00:23:08,169
pour t'avoir dérangé
540
00:23:08,256 --> 00:23:09,648
mais...
541
00:23:09,736 --> 00:23:11,607
J'ai-j'ai peur de pouvoir te renvoyer.
542
00:23:11,694 --> 00:23:13,522
Mais tu ne sauras jamais le
valeur de votre tableau.
543
00:23:13,609 --> 00:23:16,220
Je connais la valeur du tableau.
544
00:23:16,307 --> 00:23:18,179
- Tu fais?
- Mm-hmm.
545
00:23:19,484 --> 00:23:21,095
C'est inestimable.
546
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
C'est inestimable.
547
00:23:31,366 --> 00:23:34,674
Hé, Ralphie, voici ton nickel.
548
00:23:34,761 --> 00:23:36,632
Bon sang, merci... pour tout.
549
00:23:42,116 --> 00:23:44,465
L'aimez-vous vraiment, M. Corbett ?
550
00:23:44,553 --> 00:23:46,119
Oui, vraiment.
551
00:23:46,207 --> 00:23:47,513
Moi aussi.
552
00:23:47,600 --> 00:23:48,992
Tu sais, chaque fois que je le regarde
553
00:23:49,079 --> 00:23:50,603
J'y vois autre chose.
554
00:23:50,690 --> 00:23:52,866
Cela a tellement de sens.
555
00:23:54,998 --> 00:23:57,609
Oui. Oui, c'est le cas.
556
00:23:57,696 --> 00:23:59,438
♪♪
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,266
[Eddie] L'eau est importante.
558
00:24:02,353 --> 00:24:04,704
- N'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai, Eddie.
559
00:24:04,791 --> 00:24:07,881
[Eddie] Les gens en boivent, et
les poissons doivent y nager.
560
00:24:07,968 --> 00:24:11,275
Les bateaux en ont besoin pour voyager, et
les fleurs ne peuvent pas vivre sans.
561
00:24:11,362 --> 00:24:12,712
[Tom] C'est vrai.
562
00:24:12,799 --> 00:24:14,888
[Eddie] C'est aussi pour prendre un bain.
563
00:24:14,975 --> 00:24:17,107
[Tom] Oui, ça l'est.
564
00:24:17,194 --> 00:24:19,762
[Eddie] Je suppose que rien de bon n'est parfait.
565
00:24:19,849 --> 00:24:21,808
[Tom] Eh bien, c'est aussi
utilisé pour faire de la nourriture
566
00:24:21,895 --> 00:24:24,593
et mélanger les peintures, nettoyer les vêtements
567
00:24:24,680 --> 00:24:26,465
refroidissement des automobiles.
568
00:24:26,552 --> 00:24:28,815
- Et c'est gratuit.
- Droite.
569
00:24:28,902 --> 00:24:32,209
[Eddie] C'est génial,
comment le monde a été créé.
570
00:24:32,296 --> 00:24:34,385
[Tom] Oui, ça l'est, Eddie,
il y a certaines choses
571
00:24:34,473 --> 00:24:37,780
qui appartiennent aux gens qui
personne ne peut emporter et vendre.
572
00:24:37,867 --> 00:24:41,044
[Eddie] Ouais ? Alors venez, ils
on peut le faire avec de la glace ?
573
00:24:41,131 --> 00:24:44,613
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
574
00:24:44,700 --> 00:24:47,573
[diffusion]
575
00:24:50,750 --> 00:24:52,795
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
576
00:24:52,882 --> 00:24:57,234
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
577
00:24:57,321 --> 00:25:00,847
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
578
00:25:00,934 --> 00:25:03,023
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
579
00:25:03,109 --> 00:25:05,286
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
580
00:25:05,373 --> 00:25:08,855
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
581
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
582
00:25:10,683 --> 00:25:12,554
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
583
00:25:12,641 --> 00:25:15,252
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪♪
584
00:25:15,339 --> 00:25:17,559
[diffusion]